LegendasTV Apresenta
Dexter S06E06 Just Let Go
Legenda: Kakko | domingoss | celsojp
Legenda: Paulostriker | Shetkhs
Legenda: Vee | valfadinha
@legendas
www.legendas.tv
Anteriormente em Dexter...
Este é o segundo assassino do apocalipse?
Travis Marshall.
Profa. Potter, por acaso não conhece um bom lugar...
- para se beber à noite? - Talvez conheça.
Estes desenhos eram do Gellar?
Não!
Parece que o irmão Sam não mudou.
Saiam daqui.
Não sem nosso garoto Nick.
Você é surdo, pendejo?
Viu como é fácil?
Saia e comece a andar.
De um jeito ou outro, Travis me levará
a quem realmente merece minha mesa.
A maioria acredita que temos livre-arbítrio,
que escolhemos nosso caminho.
Às vezes, o caminho é claro...
às vezes, nem tanto.
Cada movimento, cada volta
pode desafiar seu senso de direção.
Mas é a escolha que fazemos ao chegar a uma bifurcação
que define quem somos.
Deb, estou ocupado.
Dex, desculpe, tenho má notícia.
O irmão Sam foi baleado
- na oficina dele. - Como?
Os paramédicos estão com ele. Estou indo lá.
Encontro você lá.
Não, espere...
Merda.
Acho que é de bastante mau gosto para o nosso objetivo.
Pague à mulher.
Senhora.
- Estamos quase prontos. - Sobre a mulher...
- Ela não morreu, morreu? - Não, mas quebrou o braço.
Levarei analgésicos para ela.
- Não, Travis. - Mas ela está sofrendo.
Ela é uma meretriz. Uma pecadora sem arrependimento.
Ela merece o que está passando.
Deu o símbolo a ela?
Não, ainda não.
O que há com você, Travis?
- Como assim? - Você está hesitando.
Está descuidado.
Trate de se ajeitar.
Você sabe o que está jogo. Somos os escolhidos.
Somos as duas testemunhas.
Mas e se isto estiver errado?
O que fazemos, machucar essas pessoas...
Deus errar?
Não creio.
Faça o que mandaram, Travis,
ou será destruído com o resto da escória.
É grave. 3 lesões de entrada.
Duas no peito, uma nas costas.
Sem lesões de saída.
As balas ricochetearam, acabaram com ele.
Quem fez isto com o irmão Sam
não merece viver.
- O que está fazendo? - Meu trabalho.
Desculpe, Dex, não posso permitir.
- Vocês são amigos. - Deb, estou bem.
Sério. A última coisa que precisa
é outro caso sem solução. Precisa de minha ajuda.
Preciso fazer isto.
Tirem este cachorro daqui.
Cuido disso.
O que temos aqui?
O caixa foi limpo.
Parece um roubo que acabou mal.
Ou a gangue de Julio acertou as contas com o irmão Sam
por roubar Nick.
- Acho que é querer demais... - É.
O DVD está sumido.
O que houve com os bandidos idiotas?
Ainda são idiotas.
Vamos pegar este merda.
O provável atirador é o substituto de Julio.
Matar o irmão Sam seria uma boa forma
de aumentar sua fama como líder.
Louis, a arte do pó
está no cuidado em pôr o pó sobre a digital
para que não a estrague.
É como tentar deixar um mamilo rijo.
Assim.
O que o sangue sugere?
O padrão de dispersão indica que o atirador estava aqui.
Bangue, bangue.
A vítima esbarrou no carro...
e caiu aqui.
O sangue espumoso indica hemorragia traqueal,
a vítima caiu de joelhos,
mas a drenagem das lesões internas está em forma de poça,
não de mancha, ele deve ter rolado para o lado
e o atirador ficou de frente para o tiro fatal.
Bangue.
A vítima rolou de costas.
Foi como o achamos.
A posição do corpo fez com que a bala errasse o coração.
Talvez seja o motivo pelo qual ainda está vivo.
Esse cara é um astro.
E esta é porra da polícia de Miami.
Somos todos astros.
Harrison não parecia bem essa manhã.
- Posso checar com a Jamie? - Claro.
Quando Julio e sua gangue vieram atrás de Nick,
acertei um dele com um taco de beisebol.
Ele parecia ser o braço direito de Julio,
pode ter assumido o seu lugar.
Sangue.
Se tiver registro no sistema, identificarei.
Temos um registro.
Leo Hernandez.
Duas prisões por crime
e uma por não pagar pensão.
Qual a chance de ele estar no último endereço conhecido?
Alô?
Alô. Estou atrás de Leo Hernandez.
- Quem é? - Do Serviço Social.
Tenente, analisei as digitais da oficina.
12 registros no sistema. Todos trabalham para o irmão Sam.
Isso realmente restringe o caso.
Talvez um deles cansou de trabalhar honestamente.
Yale, Soderquist, quero depoimentos
e álibis de todos os empregados da oficina.
Sim, lamento. Ele parece um péssimo pai.
Você e seu filho merecem coisa melhor.
Ela não vê o Leo há mais de um ano.
E agora?
Por isso, não pude encontrá-lo.
Alguma notícia do estado do irmão Sam?
Pelo que sei, ele continua em cirurgia.
Descobri algo.
A gangue da rua 8 culpa o irmão Sam
pelo sumiço do seu líder, Julio Benes.
Eu matei Julio.
É possível que isto seja minha culpa?
Segundo este B.O. de 2 dias atrás,
o irmão Sam achava que a gangue estava atirando na sua oficina.
Talvez o motivo tenha sido vingança, não roubo.
Ou vingança e roubo.
Vá para as ruas. Veja se consegue limitar a um atirador.
Deb, se não houver problema, vou ao hospital ver o irmão Sam.
Claro.
E aí?
Só tomando um pouco de café para ficar ligado.
Eu também.
Melhor voltarmos ao trabalho.
Relaxem, não vim aqui controlar vocês.
Ultimamente tem sido difícil conseguirmos conversar.
O que está havendo?
- Estou bem. - Eu também.
- Podemos voltar ao trabalho? - Sim, vão logo.
Estão me pressionando sobre o Apocalipse.
O comissário, a prefeitura e a mídia
estão em cima de mim.
Estamos progredindo?
Quinn e Batista estão checando o suspeito.
A caixa do Professor Gellar. Logo vou saber mais.
Ótimo, faça isso.
E lembre-se, você é tenente, não parte da turma.
Estou percebendo isso.
Está bem. Gostaria de uma reunião mais tarde.
Certo.
Se está assim por causa do meu passageiro sombrio,
eu prometo, meu passageiro sombrio vai compensar.
VIGÍLIA COM VELAS PARA O IRMÃO SAM NA OFICINA
O Senhor é minha luz e minha salvação.
Oi, Nick, como está?
Quem devo temer?
O Senhor é o refúgio de minha vida.
Tentando fazer o certo.
Como isso aconteceu ao irmão Sam?
É uma pergunta difícil... Prefiro pensar em quem o fez.
Uma coisa, pergunto ao Senhor.
Isto, eu procuro...
Leo Hernandez é o novo líder dos Locos?
- Veio como amigo ou policial? - Não sou policial.
Sou um analista forense. E um amigo.
E ambos sabemos que os Locos queriam o irmão Sam morto.
Onde posso encontrá-lo?
Não sou dedo-duro.
Se Leo atirou no irmão Sam, ele não merece sua lealdade.
Vamos, Nick. Se não me falar,
os policiais irão arrancar de você.
Se eu não mencionar seu nome, não irão.
Ele fica na St. Andrews. A casa branca perto da Romaine.
Irmãos e irmãs, vamos rezar por nosso amigo, irmão Sam..
Por favor, deem as mãos.
Por favor, escute nossas preces, Senhor,
enquanto nos reunimos em Teu nome.
Senhor, pedimos que cure o irmão Sam
e o traga para nós, pois precisamos dele.
Ele é Sua luz entre nós.
Ele nos ajuda a ver o caminho.
- Amém. - Amém.
Agora, em nome do perdão, vamos rezar silenciosamente
pelo pecador extraviado que atirou no irmão Sam.
Raiva não o trará de volta.
Prefiro rezar com ele.
Descobrimos o seguinte:
A ex-assistente de Gellar, Carissa Porter...
- A que te deu as caixas. - Isso.
Ela disse que Gellar trabalhava em uma teoria
sobre um culto pré-Cristo, o Enesserrette,
que diz que o Livro do Apocalipse
não era só uma profecia bíblica,
mas um tipo de código para trazer o fim do mundo.
Não entendi nada.
Segundo os artigos de Gellar, ele pensa tê-lo decifrado.
Sete passos ou chaves, que requerem sacrifício humano.
Achamos que as imagens do Apocalipse
representam essas chaves.
Jesus.
Pensei que esse porra queria nos alertar sobre o fim.
- Mas ele quer causá-lo? - Tem mais.
Achamos um recorte de um jornal da faculdade
de pouco mais de três anos. Diz que Gellar
fez uma instalação artística no campus
para chamar atenção para o culto Enesserrette.
Colocou-o em atrito com a universidade.
O carneiro morto representa sacrifício,
a garota pelada, imoralidade...
Parece um ensaio do trabalho atual.
Se acharmos a garota da foto, quem sabe o que ela dirá?
Essa marca nas costas é parte da imagem?
Não sei, acabamos de achá-la. Ainda não vimos os detalhes.
- Tem uma lupa? - Tenho.
Parece uma tatuagem.
Um daqueles "Om" do hinduísmo.
Religião errada, querida.
Muito bem, Deb.
Nós assumiremos daqui.
Posso ajudar, se quiser.
Não, não. Já tem muita coisa para fazer.
Pode deixar conosco, Deb. Nós a avisaremos.
O que foi?
- A foto é de Carissa Porter. - O quê?
- Tem certeza? - A tatuagem acima da bunda?
- Eu estive perto. - Merda.
Ela virou nossa testemunha chave.
Não falei para não sair com ela?
Sim, falou, mãe. Mas o que vamos fazer agora?
Temos que descobrir o que mais ela sabe.
Tudo bem, mas Deb não pode saber disso.
- Isso me atrapalharia muito. - Mentir para ela? Sem chance.
Vai dar as costas ao seu parceiro?
Não me venha com essa de "parceiro".
Claro que vou. Por que não iria?
São pra essas situações que se tem um parceiro!
Realmente não estou gostando de você agora.
- Deb, tem um segundo? - O que foi?
Quinn e eu precisamos ir a Tallahassee amanhã
para interrogar Carissa Porter.
- Já não a interrogaram? - Sim.
Temos motivos para acreditar que ela é garota no jornal.
Não brinca. Como descobriu?
Só um bom trabalho policial.
Nota 10.
Ela deve poder ajudar a encontrarmos Gellar.
Mas não posso ficar sem vocês. Tragam-na aqui.
O quê?
Tragam-na para o departamento.
Não sei se ela pode vir, ela é uma professora.
- Tem que dar aulas. - Fodam-se as aulas.
Ela é testemunha no caso de um assassino em série.
Diga para ela trazer a bunda tatuada até amanhã de tarde
ou farei com que venha algemada.
- Tente ser legal primeiro. - Sim.
Porra, e se Carissa disser algo sobre nós?
Eu cuido disso, apenas fique longe dela.
- Oi, Jamie. - Oi.
- Harrison dormiu rápido? - Sim.
Fomos ao parque à tarde.
Então bastou ler uma página da historinha
e o João Pestana pegou ele de jeito.
Não, não precisa fazer isso. Deb disse que virá
no fim de semana e pegar tudo.
Não, fico feliz em fazer isso.
Pronto.
Tudo dobrado e empacotado com bem pouca hostilidade.
Acho que é melhor eu cair na estrada.
Ouvi sobre seu amigo, irmão Sam.
- Como ele está? - Ele está...
em coma, não parece bom.
Sinto muito.
Ele parecia ser bem legal.
Eu não o conhecia...
tão bem. Mas isso é mesmo ruim.
Bem, nos veremos amanhã.
Boa noite, obrigado.
Por que é tão difícil para você admitir
que se importa com o irmão Sam?
Não faz sentido. Quem ele é para mim?
Um amigo viajante.
Ele já foi assassino.
Mas ele achou um novo caminho, um que nunca pude seguir.
É por ter viajado pelas duas mãos
que ele entende a escuridão em você.
E vê a luz.
Gostaria de tê-la visto.
Talvez tivesse sido diferente.
Os "se" são perda de tempo.
Eu aceitei o meu passageiro sombrio.
Mas há mais em você do que apenas isso.
O irmão Sam pode ver,
e também lhe ajudou a ver.
É isso que ele é para você.
Então, há mais alguma coisa que queira falar?
Não.
Tem certeza?
Tenho.
Muito bem.
Bem, quanto ao tiroteio no Don Aldo, está liberada.
Não é preciso nos encontrarmos de novo.
Há mais uma coisa.
Sim?
Sinto como se meu mundo estivesse de cabeça para baixo.
Isso é mais do que apenas um adendo.
Continue.
Pela primeira vez, me perdi onde sempre me senti em casa.
Olho para meus colegas e vejo dúvida nos olhares,
o que faz com que duvide de mim mesma.
Eles eram meus amigos.
Agora, são meus subordinados, e...
Costumava ser simples.
Estou péssima em relação ao Quinn.
Acho que ele pensa que...
o larguei por achar que agora sou melhor que ele.
Costumava conversar com Batista,
mas é estranho porque virei tenente ao invés dele.
Ainda tenho o Dexter.
Sempre fomos próximos, desde crianças.
Mas também é diferente, porque...
é estranho ser a chefe do meu irmão mais velho.
Não sei mais como agir perto de ninguém.
- Então, não o faça. - O quê?
Não aja.
Apenas seja, Debra.
Há muito em sua cabeça, está pensando demais.
Faça seu trabalho, viva a sua vida
e dê uma chance para que tudo se resolva.
Não sei se ainda consigo fazer isso.
O que estaria fazendo agora se não tivesse sido promovida?
Se não fosse tenente?
Sem apresentações, relatórios e reuniões até os cotovelos?
Sim.
Provavelmente daria uma festa de boas-vindas
na minha nova casa de praia.
Parece bem mais divertido que se preocupar com o resto.
Para uma psicóloga, nem é tão chata.
Obrigada.
Não que vá precisar de uma, mas,
pode precisar de um marcador.
Talvez seja óbvio que quem festeja a noite toda
também não acorda cedo.
Mas, estou achando isso muito inconveniente.
Vamos, Leo. Acorde.
- Tiras, cara! - Merda!
Merda!
- Vá se foder, cara... - Ei, comporte-se.
Esse é o meu cavalheiro.
Eu sei que os Locos fornecem esse bairro.
E creio que você, sendo um consumidor experiente
está a par de quem manda agora.
- Eu não sei nada. - Mas não acredito.
Você não me dá escolha senão lhe "flamingar".
- O quê? - É um termo de Chicago.
É irônico, porque...
na verdade, não temos flamingos em Chicago.
Mas os têm aqui em Miami, e não flamingam ninguém.
Nós nos vemos depois.
Espere!
Alô.
O novo dos Locos é Leo Hernandez.
Dirige um muscle car preto.
semelhante ao veículo identificado na garagem.
Fica em uma casa no cruzamento da St. Andrews com a Romaine.
Enviarei reforços.
Já não era sem tempo, Leo.
Polícia! Pare aí!
- Ele está saindo! - Mãos para cima!
Arma! Arma!
Ele caiu. Cessar fogo.
Entrem e peguem a arma!
- Limpo! - Entrando!
Esse era o chefe dos Locos?
É, se aposentou recentemente.
Ei, Dexter, posso vê-lo com o sangue?
Louis, estamos aprendendo digitais,
não está pronto para sangue.
Vamos.
Leo, você não vai para a minha caixa de lâminas,
mas a justiça foi feita.
Então, por que não me sinto melhor?
Acha que pegou o cara certo?
No sentido de que tentou explodir minha cabeça?
Sem dúvida.
Quanto ao irmão Sam, saberei se achar a 9mm que o esburacou.
O leitor de DVD está ligado.
Disco de segurança, da garagem.
Está bem. Não é um tiro certeiro,
mas parece o Leo.
É a mesma blusa de quando foi baleado,
tinha o disco,
e Yale tem duas testemunhas dizendo que Leo se gabava,
dizendo que iria dar um sumiço no pendejo do irmão Sam.
Parece fazer sentido.
Belo trabalho, Mike. Todos.
Caso não saibam, darei uma festa mais tarde.
Traga o que for beber. Não por eu ser pão-duro,
mas por não ter tempo.
Isso não ajuda com o irmão Sam, mas...
- Pelo menos o pegamos. - É.
Algo que não está certo.
Eli não está latindo.
Se Leo fosse o cara de capuz, o cachorro estaria louco.
A única pessoa além do irmão Sam
a quem Eli não ladra...
é o Nick.
Lamento, mas o professor não quer lhe dar analgésicos.
Por favor, deixe-me ir.
- Não posso. - Eu tenho um filho.
Um garotinho. Ele precisa da mãe.
Por favor.
Sei que é uma boa pessoa. Por favor, me ajude.
Vejam só quem está aqui!
Oi, Lisa.
Turma, esse é meu irmão, Travis.
- Podem cumprimentá-lo? - Oi.
Mas que surpresa. Estou feliz,
mas você nunca havia me visitado na escola.
Só precisava vê-la.
Isso é música para meus ouvidos.
Quer pintar conosco?
Não, tenho que ir.
Que é isso... Classe!
Travis é um artista de muito talento.
Não acham que ele deve ficar com a gente?
Sim!
Certo, certo, só um pouquinho.
O que estamos pintando?
Pintamos o que seremos quando crescermos.
Eu serei uma enfermeira como a minha mãe.
Isso é algo lindo para ser.
- E você? - Serei um "transformer".
Assustador.
Não tem inveja deles?
Tão cheios de sonhos.
E têm todo o tempo do mundo para torná-los realidade.
Na noite que o irmão Sam levou o Nick de seu apartamento,
Nick atirou nele. Do sofá, acho, já que ele estava chapado.
Então a bala deve estar...
Aqui.
9 milímetros.
Veio da mesma arma que atirou no irmão Sam?
As estrias são iguais da bala retirada do irmão Sam.
Nick atirou em Sam, o homem que tentou salvá-lo.
Ele é o Judas supremo.
Obrigado por vir tão em cima da hora, Profa. Porter.
Você não me deu muita escolha.
Espero que entenda que tentamos resolver
uma série de assassinatos brutais.
Sua cooperação é muito importante.
Não vejo como. Já falei tudo que sabia,
e te dei as caixas do Gellar.
Profa. Porter, é a mulher nesta foto?
Sim.
Por que não falou nada sobre isso?
Para dizer a verdade, eu tinha esquecido.
Madame, está deitada nua no meio da faculdade,
com um carneiro morto sobre sua cabeça.
Não é o tipo de coisa que simplesmente se esquece.
Olha, se essa foto se espalhasse,
eu pareceria como um problema para a minha...
para a faculdade.
Quinn.
Por que não está lá com a sua testemunha?
Eu tinha papelada por fazer, então o Angel cuidou dela.
Papelada? Ela é testemunha material
da merda do assassino do apocalipse.
Vamos, já para lá.
Professora Porter, você... você...
Tem a mesma crença religiosa do professor Gellar?
Não sabia que ele tinha uma crença.
Ele era um acadêmico.
Professora Porter.
Detetive?
Então isso seria um não.
Não acredita em profecias apocalípticas.
É claro que não, olha...
Era só uma estagiária. Era jovem.
Tentava ganhar favores com o meu professor.
Bem, de um jeito meio incomum de conseguir.
Ele era um homem incomum.
- O Gellar te contatou? - Não, já te disse.
Não o vejo ou falo com ele há mais de 3 anos.
Bem, não nos falou sobre a foto,
então entende como estamos meio céticos.
Que diabos está acontecendo aqui?
Acha que porque posei para um foto uma vez,
então estou envolvida nisso?
Ninguém disse que está envolvida.
Mas age como se eu fosse culpada...
De jeito nenhum, Srta. Porter. Só estamos checando
qual é seu relacionamento com o professor Gellar.
Já falei a natureza de meu relacionamento.
Era sua estagiária, e por pouco tempo,
fomos amantes, mas isso acabou.
- Tem certeza disso? - Jesus.
Se ainda estivéssemos envolvidos,
dormiria com o Sr. Ternura aqui?
Ou está sugerindo que sou prostituta,
como cúmplice de assassinato?
Profa. Porter, podemos nos ater ao assunto principal?
Não. Já cansei disso.
Estou indo agora.
Se me incomodar de novo, chamarei um advogado.
Até mais, Joey.
Deixe-nos.
Está louco?
Fodeu uma pessoa de interesse?
Quem fode uma pessoa que não é interessante?
Não é hora de ser espertinho.
Poderia despedi-lo.
Aquela mulher era a chave para interpretar toda a evidência
do Gellar.
Ela jamais vai cooperar conosco agora.
- É isso que te incomoda? - O quê? O que mais seria?
Talvez esteja com ciúmes.
Está brincando?
Eu foderia com quem você fodeu.
Só não foda com a minha investigação, seu merda.
Bem, acho que estamos indo.
Tem certeza que a Deb me convidou?
Não quero mesmo estragar uma festa com o seu filho.
Sim, tenho certeza, divirta-se.
Estarei lá mais tarde, após cuidar de minhas coisas.
Mandar os pedaços do Nick para o fundo da baía.
Vamos para a festa?
Alô?
É claro, agora mesmo.
Obrigado por vir.
Era realmente importante para o Sam falar com você.
São boas notícias, certo?
Ele recuperou a consciência?
Provavelmente não.
O Dr. disse que algumas vezes as pessoas saem do coma antes...
Ele não tem muito tempo.
Sam.
Estou aqui.
Não se preocupe.
Sei que foi o Nick que atirou em você.
Vou me certificar que ele pague por isso.
Não.
Não faça isso.
Não entendo.
Quero que você...
Dê um recado para o Nick.
Sim.
Diga a ele, que eu o perdoo.
O quê?
Você é o único que eu confio para fazer isso.
E não conte a ninguém.
Os rapazes da oficina...
Eles não...
Eles não estão prontos.
Está errado, não posso fazer isso.
Você pode.
- Você não me conhece. - Sim, conheço.
Sei sobre sua escuridão.
Mas também vi sua luz.
Se há uma luz em mim, eu não a sinto.
Só quero machucar o Nick.
Não sabe o quanto quero machucá-lo.
Precisa perdoá-lo.
Não sei como.
É só deixar pra lá.
Não pode viver com esse ódio em seu coração.
Come você por dentro.
Temos de encontrar paz na vida.
Nick não merece isso.
Não é sobre ele.
Dexter, se não deixar essa escuridão ir embora...
ela não desistirá de você.
Deixe-a ir.
Para você.
Pode colocar na mesa de pôquer.
Não, esta garrafa é especial.
É um presente de desculpas de inauguração da casa.
Devia ter contado sobre Quinn e Carissa.
Sim, devia.
Espero que isso não no dure até o Apocalipse.
Eu também.
Por que não confia em mim, Angel?
Eu confio em você. Claro que confio.
Só que... Quinn é meu parceiro...
e você é minha chefe.
Acho que ainda não me adaptei.
Somos dois.
Foi o caminho errado.
Não acontecerá novamente. Aqui.
É melhor que não.
E esta garrafa custa pelo menos 50 dólares.
Não chegou nem perto.
Harrison está com a pá virada.
Mas se for inconveniente, posso levá-lo.
Está tudo bem.
E Dexter pediu para dizer que se atrasará, mas virá.
- Certo, obrigado. - De nada.
Jamie, acho que começamos com o pé esquerdo.
O que acha de começarmos de novo?
Eu gostaria.
Que tal bebermos um pouco dessa tequila fina?
Nunca digo não a coisas finas.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Dexter é tão legal em casa quanto no trabalho?
Por quê? Ele é seu herói ou algo assim?
Tudo bem.
Isso faria de mim um nerd.
O que, evidentemente, não sou.
Ei, amigos. Vamos começar a festa.
Meu Deus.
Por favor, diga-me que não dirigiu.
Não, minha adorável assistente dirigiu.
Debra, garota do bar. Garota do bar, Debra.
Desculpe, tenente Debra, sua fodida majestade real,
5ª Condessa de Suffolk.
Cindy.
Pendure-se em mim à vontade, querida,
porque a Debra está caidinha por mim.
Espere um minuto. Ela é sua ex?
Você me trouxe à casa da sua ex-namorada?
Não, na verdade você me trouxe.
Tenha uma vida feliz.
Diabos, eu continuo sendo descartado.
Deixe a escuridão de lado.
Como isso é possível?
Travis, foi satã ou Deus que te trouxe aqui?
Deus.
Fico feliz em ouvir isso.
Tudo está pronto para marcar a prostituta.
Tenho que sair e fazer os preparativos.
Quando eu voltar...
espero que tenha terminado.
Quem está aí?
O que está acontecendo?
Não, não, não.
- O que está acontecendo? - Saia.
Onde está me levando?
Não, por favor.
Você está livre.
Quer ser um analista forense, ou algo assim?
Na verdade, já tenho uma carreira.
Eu crio jogos de vídeo.
Uau, que legal.
Então por que é estagiário de um laboratório?
Estou desenvolvendo um jogo sobre homicídios.
Percebi que era um ótimo modo de pesquisar.
Desculpe, mas você deve ser modelo, certo?
Porque não há outra explicação.
Com licença, mas estávamos conversando.
Exato. "Estavam".
- Volte para o lab, Igor. - Acho melhor ver o Harrison.
- Sim. - Calma. Desculpe.
- Saia da frente. - Ei, amigo.
Ei!
Por que não deu espaço à minha irmã?
Não tenho culpa, ela tem uma bunda ultrajante.
Já chega.
Quero me relacionar com aquela bunda.
Quero ter bebês...
Quinn, acho que é hora de chamarmos um táxi.
Você já me amou?
Não é o momento certo.
Vamos, Deb. Não é uma pergunta difícil.
Alguma vez você me amou?
Tudo bem.
Era o que eu pensava.
Sinto muito.
Ele se foi.
É isso. O irmão Sam se foi.
Vai honrar o último desejo dele?
Perdoar Nick?
Eu quero.
O que o irmão Sam dizia?
Deixa pra lá.
Deixe a escuridão de lado desta vez
e mostre a luz ao Nick.
Eu aceitei o caminho no qual estou.
Mas posso fazer um desvio com o Nick...
pelo irmão Sam?
Uma coisa é certa.
Não há como evitar a bifurcação no caminho.
- Oi, Dexter. - Oi.
Que bom que o encontrei. Pensei que pudéssemos conversar.
Vamos dar um passeio.
Dexter Morgan.
Por favor, deixe a mensagem após o sinal.
Onde você está, mano?
Vai me dizer do que se trata?
Não reconhece esse lugar?
É uma praia.
É a praia onde você foi batizado.
E daí?
E achei que era um bom local
para você se explicar.
Do que está falando?
O irmão Sam recuperou a consciência.
Sei que atirou nele, Nick.
Vai me prender?
Repito que não sou policial.
O que você quer?
Quero saber por quê.
Por que fez isso?
Não sei.
Não sabe?
Não sabe por que colocou 3 balas no homem
que só queria te ajudar?
Que acreditou em você?
Que se sacrificou por você?
O homem que lhe deu uma casa?
O que homem que o batizou?
Porque ele é um monte de merda!
Ele me deu esperança. Mas nada mudou.
Minha vida era uma merda antes,
e continua uma merda.
Ele mentiu para mim.
Meus manos nunca fizeram isso.
Então você voltou para eles.
Eles não me aceitariam.
A menos que eu provasse.
Leo queria Sam morto.
Por isso você lhe deu o disco de segurança.
Aqui estou. A bifurcação no caminho.
O irmão Sam o amou, Nick.
Então por que ele me dedou para você?
Ele não fez isso.
Ele me enviou para perdoá-lo.
O irmão Sam perdoou você
por ter atirado nele como um cão.
Sua vida pode não ter mudado, mas a dele mudou.
Tenho que falar com ele, certo?
Podemos resolver isso. Não posso voltar à cadeia.
Ele está morto.
O quê?
Ele morreu cerca de uma hora atrás,
o que te tornou um assassino.
Entregue-se à polícia.
Encontrarão você de qualquer jeito.
Não, não encontrarão.
A única testemunha está morta.
Não há nada nesse disco.
É minha palavra contra a sua.
Eles não têm prova.
Ninguém pode fazer nada!
Doce Jesus!
Não acredito que funcionou, cara!
Não há luz em você.
Não há luz em mim.
Ei, irmãozinho.
Sentiu minha falta?
www.legendas.tv